O preparo do enfermeiro da atenção básica para a saúde mental / The nurse´ education from the primary care to the mental health care service

Introdução: De acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS -2003), 450 milhões de pessoas sofrem de transtornos mentais, resultantes de uma complexa interação entre fatores genéticos e ambientais. A rede básica de saúde caracteriza-se por ser a principal porta de entrada das pessoas para serem atendidas as suas necessidades básicas de saúde. Objetivo: Identificar o preparo dos profissionais enfermeiros da UBSF (Unidade Básica da Saúde da Família) diante da doença e do doente mental, e qual a sua atuação para com este e sua família. Metodologia: A pesquisa foi do tipo descritivo-exploratória, de natureza qualitativa, e o material empírico foi analisado pela técnica de análise de conteúdo. Resultados: Os resultados revelaram necessidade de qualificação e treinamento para trabalhar com Saúde Mental na rede básica, medidas dereferência e contra-referência pouco utilizadas dificultando a continuidade da assistência prestada ao doente mental, ausência de Programas Psicoeducacionais para portadores de transtornos mentais e/ou familiares, e nos mostrou a importância de uma equipe qualificada e multiprofissional. Conclusões: Observa-se a necessidade de qualificação dos profissionais que atuam na atenção básica e um maior envolvimento da comunidade junto a ESF, pois só com o desenvolvimento de ações conjuntas, qualificadas e multiprofissionais,com suporte familiar, atividades em grupo, disponibilidade de serviços de referência e contra-referência, poderemos almejar uma desinstitucionalização do portador de transtorno mental e sua reinserção na sociedade.

Introduction: According to WHO (2003), mental disorders account for 450 million people worldwide. These are due to the result of a complex interaction between genetic and environmental factors. The basic health care system can be considered as the main gateway for people searching their primary needs being attended.Objective: To identify the education of the FBHCU (Family Basic Health Care Unit) nurses in relation to the disorder and the mental health individual; their performance toward him/her and the family. Methodology: This is a descriptive-exploratory study, qualitative nature. The empirical material was analyzed by the technique of content analysis. Results: The results revealed the necessity of qualification and training to work with Mental Health care in the basic health service. There are few reference and counterreference measures being used; thus providing difficulty in continuing the effective care to the mental impaired individuals, and the absence of Psychosocial Programs for them and their families. Moreover, these results showed the importance of a qualified and multiprofessional team. Conclusions: The qualification of these professionals performing in the basic health care service is important; besides the community involvement with the FBHCU. Consequently, the development of shared, qualified and multiprofessional actions with reference and counterreference measures will be able to provide to these individuals their reintegration into the society.

Mastectomia e suas conseqüências na vida da mulher / Mastectomy and its consequences in the woman’s life

O estudo identificou os principais problemas da mulher mastectomizada. Foi feito uma entrevista gravada com 10 mulheres mastectomizadas, com idades de 34 a 66 anos, que participaram do grupo Mulher. Na análise de conteúdo foram identificadas algumas categorias, por exemplo, vivenciando problemas da mastectomia e a sexualidade. As categorias demonstraram que, após a mastectomia, a mulher demonstrou algumas limitações e dificuldades com situações que envolvem a exposição do corpo e ajuste social para realização de suas atividades. Os resultados mostraram vários tipos de situações que variam dependendo do contexto em quea mulher está vivendo. Por isso, é muito importante o papel da enfermagem na tentativa de resgatar oconceito que a mulher mastectomizada tem de si mesma. O estudo contribuiu para sensibilização de profissionais da saúde, permitindo avaliar e assistir a mulher integralmente.

The aim of the study was to identify the primary problems of women who had undergone a mastectomy. Arecorded interview with 10 women who underwent the procedure was carried out. The women’s age, whoparticipated the Grupo Mulher (Women’s Group), ranged from 34 to 66 years. Some of the categories thathave been identified in the analysis of content, such as the experiencing effects on mastectomy and sexuality,were exemplified. The categories demonstrated that, after the mastectomy, the woman presented somelimitations and dilemmas to deal with situations involving the exposure of her body and the social readjustmentin order to perform her daily activities. The outcomes showed particular types of circumstances that changedepending on the situation the woman is living on. That is why it is very important the nursing role inattempting to rescue the concept that the mastectomy woman has about herself. The present study hascontributed to sensitize the health professionals to the significance of this problem and the impact on healthcare allowing them to evaluate and to better support the woman.